2020年7月19日 星期日

致青春 果然我的青春戀愛喜劇搞錯了。完 心得

             , , , ,     
  沒有留言  
大家好！這是隔了許久總算出最終季的果青。

❅作品簡介
高中生八幡生性彆扭，不屈服於孤獨，沒有半個朋友，更不用提女朋友。對那些享受著青春的同班同學，他詛咒：「他們都是騙子，通通給我爆炸吧！」關於未來的夢想，他宣稱要當「啃老族」——這樣一個傢伙被導師帶去全校第一美少女雪乃加入的「侍奉社」。平凡無奇的八幡與美少女的奇妙邂逅…
(轉自維基百科)

人物介紹本次省略

#請注意內含劇透、百合&腐發言

Share:

2020年7月12日 星期日

2020年7月4日 星期六

分析台版動漫之翻譯

             , , , , , , , , , ,     
  沒有留言  
大家好！翻譯是門很深的學問，本次來介紹與探討台灣翻譯的種類，再舉幾個例子為例。

#內含微劇透、吐槽請注意

1.直譯類
即直接翻譯，最常見的類型，而這類型中還有細分，細分部分用"－"來表示。

《名偵探柯南》
原文：名探偵コナン
偵探的日文漢字與中文不同為顛倒，相當有趣。

Share: