#內含微劇透、吐槽請注意
1.直譯類
即直接翻譯，最常見的類型，而這類型中還有細分，細分部分用"－"來表示。
《名偵探柯南》
原文：名探偵コナン
偵探的日文漢字與中文不同為顛倒，相當有趣。
《小書痴的下剋上》
原文：本好きの下剋上
原文：本好きの下剋上
《終將成為妳》
原文：やがて君になる
譯名優美。
－の(No)
の常被翻譯成"的&之"。
《進擊的巨人》
原文：進撃の巨人
《鬼滅之刃》
原文：鬼滅の刃
－整個都是漢字
顧名思義原文全部都是漢字，某些漢字與中文有差距。
《暗殺教室》
與原文一字不差。
 |
《世界一初戀》
戀的日文漢字為"恋"，常被翻譯為世界第一初戀，很訝異台版竟然直譯。
《虛構推理》
虛的日文漢字為“虚”。
－同學、先生、小姐
由くん(Kun)、さん(San)分別翻譯出的。
《月刊少女野崎同學》
原文：月刊少女野崎くん
《休假的壞人先生》
原文：休日のわるものさん
《櫻子小姐的腳下埋著屍體》
原文：櫻子さんの足下には死体が埋まっている
2. 就是要讓你知道主角性別
原文當中沒有表明出主角性別，譯名將性別凸顯出。
《排球少年！！》
原文：ハイキュー!! ／ 直譯：排球！！
《流汗吧！健身少女》
原文：ダンベル何キロ持てる？ ／ 直譯：啞鈴，能舉多少公斤？
《飆速宅男》
原文：弱虫ペダル ／ 直譯：膽小鬼腳踏板
3. 加個副標題
副標題通常與劇情內容相關。
《無頭騎士異聞錄 DuRaRaRa!!》
原文：デュラララ!! ／ 直譯：DuRaRaRa!!
無頭騎士異聞錄實在是非常貼切，一句話帶出劇情大綱。
《GIVEN 被贈與的未來》
原文：ギヴン ／ 直譯：GIVEN
神副標，不但保留原意更畫龍點睛。
《citrus ～柑橘味香氣～》
原文：シトラス ／ 直譯：citrus
由於作品名稱與劇情關係，進而產生“橘裡橘氣”這一詞。
4. 整組不一樣類
與原文有著天壤之別，譯名與劇情內容有所關聯。
《流浪神差》
原文：ノラガミ ／ 直譯：野良神
個人喜歡流浪神差這個翻譯，與劇情符合且帥氣。
《花牌情緣》
原文：ちはやふる ／ 直譯：千代遠古早
原文是小倉百人一首中的第17首，ちはや亦是女主角名字，此外劇中講述的為“歌牌”並非花牌。
順便一提動畫翻譯(內文)從第3季起改成歌牌，漫畫則維持著花牌。
《殭屍哪有那麼萌？》
原文：さんかれあ ／ 直譯：散華禮彌
譯名與劇情不符合，雖說有很萌的殭屍，然而禮彌爸爸行為太鬼父了以及黑暗的劇情，整體來說不太搭。
不過我當初是被翻譯吸引過來的，有被劇情震驚到。
5. 這翻譯很神類
這邊開始是我個人認為的部分。
這邊開始是我個人認為的部分。
《單蠢女孩》
原文：アホガール ／ 直譯：笨蛋女孩
原文：アホガール ／ 直譯：笨蛋女孩
翻成單蠢多了萌感。
《脫處之路》
原文：ロストバージン ／ 直譯：處女喪失
翻成脫處之路感覺莫名勵志，實際上劇情也蠻勵志。
《我的腦內戀礙選項》
原文：俺の脳内選択肢が、学園ラブコメを全力で邪魔している
直譯：我的腦內選項正在全力妨礙學園戀愛喜劇
台版將其簡化又不喪失原意，真是神！
直譯：我的腦內選項正在全力妨礙學園戀愛喜劇
台版將其簡化又不喪失原意，真是神！
6. 這翻譯我不行類
此區有怨念請注意！
此區有怨念請注意！
《完美☆彼氏彼女》
原文：完璧☆彼氏彼女
原文：完璧☆彼氏彼女
幾乎原封不動的翻譯...
解釋一下彼氏&彼女
解釋一下彼氏&彼女
彼氏-男朋友
彼女-女朋友、她
彼女-女朋友、她
《年下彼氏的戀愛管理癖》
原文：年下彼氏の恋愛管理癖
原文：年下彼氏の恋愛管理癖
鑑於此翻譯令我不買台版直接買日版。
彼氏&彼女會讓沒學過日文的人誤會，Ex.以為彼氏是人名，看似好笑卻是真的。
《徒然喜歡你》
原文：徒然チルドレン
翻譯好聽，乍看之下也沒什麼問題，但實際上問題可大了！日文的徒然與中文徒然意思差很多，
日文的徒然是-無聊、無所事事
中文的是-白費、儘此
日文的徒然是-無聊、無所事事
中文的是-白費、儘此
在日文當中有不少漢字與中文意思不同，Ex.紅蘿蔔漢字為“人参”。
－內文翻譯
內文通常沒什麼大問題
《我才不會喜歡上你這種傢伙》
一看還以為是看到了什麼漢化組的翻譯，直譯"醬"看了快昏倒。
一看還以為是看到了什麼漢化組的翻譯，直譯"醬"看了快昏倒。
ちゃん通常翻譯成"小+人名"或者只翻成"人名"。
總結：
歡迎在留言區分享你覺得的神翻譯或爛翻譯吧～
感謝您的觀看！
0 留言:
張貼留言