您好～
#請注意圖文內含《獨占我的英雄》的劇透
沒想到竟然拿錯書，太好笑，直接將錯就錯。
買錯的書是さねもり束-《わがままもキミのためならいくらでも》【中譯《如此任性的我，只要是為了你，甘願做任何事》】，原本想買的書是羽純ハナ-《獸人與少年Ω的命定契約》，後來有補買。
接著是44話
上方2格-為看動畫版的反應，意外猜對聲優，不太滿意後面的改編，動畫當時有寫心得有興趣請見延伸閱讀處。
中間格-超喜歡求婚橋段，很浪漫
但正廣反應爆笑
最下格-這正是日文的奧妙，康介真是糟糕的大人(稱讚之意)，好奇翻譯特別買了中文電子版，結果翻譯直翻，雖然下方有註解仍然太可惜，覺得可以翻成康介聽錯的版本。
這邊觀看年份有落差，覺得合成一回較佳。
附上經典橋段－
求婚(出自漫畫第26話單行本第6集)
正廣反應我每看必笑
想歪的康介之日中文版對照(出自於漫畫第33.5話單行本第7集)
日文版超引人遐想
覺得翻成"你比較喜歡無套嗎？"比較好。
延伸閱讀-
感謝您的觀看～
0 留言:
張貼留言